Aragua avañeʼe guarani ñeʼëryru. Diccionario del idioma Guarani moderno. Vypety kuaʼapo ñeʼëryru. Diccionario técnico básico. Guarani - Español - English

Asunción, 2009. — 358 p.Las lenguas se modifican de continuo, y lo hacen de manera especial en su componente léxico. Es por esto que los diccionarios de cualquier idioma nunca están terminados: tienen una fuerza viva que se esfuerza en acompañar la evolución de los vocabularios técnicos, científicos y de las ciencias humanas, registrando nuevas formas y atendiendo a las mutaciones de significado que pudiera tener a lo largo de su existencia.En este specto se debe tener especial atención a los diccionarios del idioma Guaraní que se van publicando por tener un valor de importancia nacional. Las Academias deben activar e integrar la Asociación de Academias de la Lengua Guaraní para trabajar en un plan, tratando de mejorar y actualizar un diccionario para el país.Los medios electrónicos del que hoy se tienen hacen posible un modo diferente de actuación. El Diccionario debe convertirse en una base informática de datos, lo que deja expectante un mejor control de su contenido, proporciona mayor facilidad de revisión y, sobre todo, hace compatibles diferentes fases del trabajo que debería realizarse con periodicidad semestral en sucesivas ediciones, en donde se realicen las supresiones y enmiendas que las distintas Academias hayan aprobado.A partir de ahora el Guaraní Moderno deberá contar con palabras que expresen todo el ámbito natural y tecnológico que está sucediendo en el planeta. Deberán ser estudiadas inmediatamente por las Academias y estas vocablos luego de ser aprobadas deben ser incorporadas cada 6 meses a la página electrónica del idioma. De esta forma se podrá contar con una información actualizada de los trabajos académicos y se facilitará el conocimiento de la evolución del Guaraní.